Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble. They have one child and that happens to be a son. Das Europäische Parlament und der Rat können gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen Anreizmaßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und zur Unterstützung ihrer Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen beschließen, die darauf abzielen, den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren zu entwickeln, vergleichende Analysen und Gutachten, bereitzustellen sowie innovative Ansätze zu. Translations for „ zwar “ in the German » English Dictionary (Go to English » German) zwar [tsva:ɐ̯] ADV (einschränkend) sie ist zwar 47, sieht aber wie 30 aus although she's 47 she looks like 30 This double majority is one measure, along with the representation of all Member States in all the institutions, and greater continuity in Council which could provide a. Wandlungsrechten aus diesen Schuldverschreibungen Gebrauch machen oder ihre Pflicht zur Wandlung erfüllen, The contingent capital increase shall only be implemented to the extent that the holders and/or creditors of warrant bonds, convertible bonds, profit participation bonds and/or profit participation rights providing for option and/or conversion rights or respective obligations, that have been issued until 24 October 2015 by the Company or an affiliated company in which the Company directly or indirectly holds 100% of the shares on the basis of the authorising resolution of the General Meeting dated 25 October 2010, have exercised their option and/or conversion rights resulting from these bonds or discharged their obligations, Der Verlag ist insbesondere berechtigt, das Werk elektronisch auf beliebigen Datenträger (z. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices. The first clause contains "zwar" and the second "aber". Unbeschadet der Bestimmungen bezüglich der Haftung in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Postdienstleistungen und/oder den Bestimmungen von Artikel 6.3 kann Die Post beschließen, den Umständen entsprechend, eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen anzuwenden (Liste nicht erschöpfend), wenn der Kunde einer seiner vertragsmäßigen Verpflichtungen oder den Anweisungen des/der Handbuchs/Handbücher nicht nachkommt, wenn eine Einlieferung nicht mit den geltenden Einlieferungsbedingungen übereinstimmt oder wenn die vom Kunden aufgrund des Vertrags mitgeteilten Daten falsch oder unvollständig sind, Without prejudice to the stipulations regarding liability in the General Conditions for Postal Services and/or the provisions of Article 6.3 below, De Post-La Poste may decide to apply one or more of the following measures (non exhaustive listing), if the Customer fails to fulfil one of its obligations within the framework of the Agreement or one of the provisions of the Operational Guides, when a Deposit does not meet the applicable deposit conditions or when the information to be provided by the Customer by virtue of the Agreement is incorrect or incomplete; such decision of De Poste- La Poste shall in no circumstances entail any form of compensation by De Poste-La Poste (including compensation for any delay in the Handling of the Deposit in question), It was also decided to authorise the Executive Board to raise the share capital within five years of entering the relevant article amendment into the company register in one or more tranches by as much as a further EUR 3,626,091 by issuing up to 3,626,091 new shares payable to owners against cash a. Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es dennoch tun. 3 sentence 4 AktG (German Stock Corporation. was concluded but which were unknown to us or should have been known to us, we shall be authorised, notwithstanding further statutory rights in such cases, to cease further work on current orders or delivery and to request advance payments or the provision of objectively appropriate securities for deliveries still outstanding and, after expiry of a reasonable extension of time to provide such securities in vain, to rescind the contract, irrespective of other statutory rights. Mit dem dritten Rechtsmittelgrund rügt der Rechtsmittelführer, dass das angefochtene Urteil gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen habe, indem es beanstande, dass die Kommission in ihrer der Entscheidung vom 23. Translate Zwar to German online and download now our free translation software to use at any time. These sentences come from external sources and may not be accurate. Zwar en la posición preverbal (Vorfeld). Etwas nervös ist Cordula Jendritzky schon vor ihrer ersten Augenoperation, aber sie vertraut ihrem Arzt und weiß, dass sie sich auf das Zusammenspiel von modernster Lasertechnologie und hochpräzisen chirurgischen Instrumenten verlassen kann Der Arzt hat ihr in einem Vorgespräch genau erklärt, was passieren wird Der Eingriff selbst erfolgt nun vollkommen schmerzlos Frau Jendritzky spürt nicht, wie der Operateur mit hochmoderner Technik ein dünnes Scheibchen von ihrer obersten Hornhautschicht im linken Auge abhebt, mit einem Kaltlicht-Laser die darunter liegende Hornhaut modelliert und das Hautscheibchen wieder zurückschiebt Frau Jendritzky muss, Cordula Jendritzky is admittedly a bit nervous regarding her first eye operation However, she trusts her doctor and knows that she can rely on the interaction of state-of-the-art laser technology and highly precise surgical instruments In a pre-surgery talk the doctor explained exactly what will happen The procedure itself is performed completely painlessly Ms Jendritzky does not feel how the surgeon lifts away a thin disc from the outermost layer of the cornea of her left eye using state-of-the-art technology, models the underlying cornea by a cold light laser and subsequently replaces the thin corneal disc Ms Jendritzky must, however, be patient until she c. Werden Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umstände bekannt oder erkennbar, die nach dem pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen von Mitutoyo begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden entstehen lassen. If the Customer is not in compliance with the terms of payment, or if circumstances become known or discernible which, based on Mitutoyo's prudent commercial judgment, give rise to legitimate doubts regarding the customer's creditworthiness, including any circumstances which existed at the time of the conclusion of the contract, but which were not known or would not have been obvious to Mitutoyo at that time, Mitutoyo is, without prejudice for more extensive statutory rights, entitled in such cases to suspend the work on orders in progress or to suspend deliveries and to request advance payment or the provision of security acceptable to Mitutoyo for outstanding deliveries and, after fruitless lapse of a reasonable subsequent period for the provision of such security - without prejudice for further legal rights - to cancel the contract. The number of shares sold in this way together with the number of other shares that were sold or issued from authorised capital during the term of this authorisation with exclusion of subscription rights in accordance with § 186 para. dem Projekt nur Kosten für jene Ausrüstung anrechnen, die während des Förderungszeitraums gekauft oder gemietet wurde (Kosten für, Ausrüstung, die vor dem Beginn der Vereinbarung gekauft wurde, werden nicht, der den Grad und die Dauer der Nutzung innerhalb dieses Zeitraums widerspiegelt, (wenn die Ausrüstung also innerhalb einer Einrichtung regelmäßig für viele verschiedene Aufgaben/Aktivitäten genützt wird, muss der Vertragsnehmer oder die Partnereinrichtung darstellen können, wie die relevante Nutzung für das Projekt (%) berechnet wurde, z. And that is also what we expect from our partners. Part of the German-English dictionary contains translations of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig. Spanish Translation for [zwar] - dict.cc English-Spanish Dictionary nothingfamiliar.com. Vereinigung, dass ein Antrag angenommen bzw. (11) If payment terms are not met or circumstances known or recognisable that in our proper commercial, judgement give rise to justified doubt about the, such facts that existed when the contract. Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen. Posición 1: Daher könnte GMH auf dreierlei Weise staatliche Beihilfen bezogen haben oder in Zukunft noch beziehen: erstens unmittelbar. at first i wanted to release both albums as a double album, but in the end i opted for a separate release of the two because the mood on each album builds its own unit which is intensified through a separate release and specific artwork for each album. in particular by recourse to pilot projects. Stimmen, ist zwingender Beweis der so aufgezeichneten Abstimmung, wenn dieser Eintrag mit der vom Vorsitzenden der Versammlung gemachten Erklärung bezüglich des Ergebnisses einer Abstimmung bei der Versammlung übereinstimmt. 8 Abs. uns jedoch nicht bekannt waren oder bekannt sein mussten, so sind wir unbeschadet weitergehender gesetzlicher Rechte in diesen Fällen berechtigt, die Weiterarbeit an laufenden Aufträgen oder die Belieferung einzustellen und für noch ausstehende Lieferungen Vorauszahlungen oder Stellung objektiv angemessener Sicherheiten zu verlangen und nach erfolglosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist für die Leistung von solchen Sicherheiten - unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte - vom Vertrag zurückzutreten. Context sentences for "und zwar" in English. Translation of "und zwar" in English. 1 Buchst. (11) Werden Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umstände bekannt oder erkennbar, die nach unserem pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen begründete Zweifel. namely indeed which is to be precise including even specifically especially fact i.e right it's. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. zwar translations: indeed. Weitere Ansprüche auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Diese Politiken und Massnahmen werden zeigen, dass die entwickelten Länder bei der Änderung der längerfristigen Trends bei anthropogenen Emissionen in Übereinstimmung mit dem Ziel des Übereinkommens die Führung übernehmen. Translations of zwar from German to English and index of zwar in the bilingual analogic dictionary And indeed, the zwar of the introductory statement is coupled with an adversative or concessive adverb in the second statement (marked in blue above) — commonly aber , doch , or jedoch , but also dennoch , trotzdem , allerdings , immerhin , even allein . as in them the strong emphasis on hierarchy is taken back and an own irreplaceable contribution of women to the success in the social field is assumed, but here too the meaning of the different nature of the woman is connected with certain standardizing expectations regarding the loyalty to her "nature": The special emphasis on the mother role, to which other female life plans cannot simply be equal alternatives (but only additions that can be tolerated under certain circumstances) is to be mentioned here, and also the expectation - e.g. Oktober 2010 bis zum 24. All rights reserved. 35); jedoch hat der Gerichtshof entschieden, dass für die Anwendung des Art. 3 sentence 4 AktG (German Stock Corporation Act), and the number of shares that can be created through the exercise of option and/or conversion rights or the fulfilment of conversion obligations arising from warrant and/or convertible bonds issued during the term of this authorisation with exclusion of subscription rights in accordance with § 186 para. Übersetzung Englisch-Deutsch für of im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Look up the German to English translation of und zwar in the PONS online dictionary. Übersetzung Deutsch-Englisch für zwar im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! assessment of the likelihood of confusion, and in particular between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (judgment of 15 March 2007 in Case C-171/06 P T.I.M.E. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. measures, mainly targeting support for production, and the MEDIA II programme, tailored to the specific structural needs of the sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.